Sahih Muslim, hadiz 5792
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ " لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Me narró Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid. Abd dijo:
«Me narró», mientras que los otros dos dijeron: «Nos narró Yaqub —se refieren a Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, me narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman me informó que escuchó a Abu Huraira relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No hay contagio'. Y junto con esto también relató: 'Que el enfermo no sea llevado ante el sano'. Al igual que el hadiz de Yunus.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Confía en Allah y, al mismo tiempo, mantén una distancia adecuada entre enfermos y sanos.
La enfermedad no se propaga independientemente del decreto de Allah; esto no niega que las personas tomen precauciones.
Cuando alguien esté enfermo, mantén distancia de las personas sanas para protegerlas.
Los eruditos explican las palabras «No existe el contagio» como un rechazo de la superstición de que la enfermedad actúe por sí sola y al margen del decreto de Allah. La instrucción que sigue, de no permitir que el enfermo se mezcle con el sano, confirma que tomar precauciones está permitido y recomendado. Por tanto, confiar en Allah no significa ignorar las causas ni las medidas de protección.
- Si estás enfermo, quédate en casa y limita el contacto cercano para proteger a los demás.
- Toma precauciones sensatas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
- No atribuyas a la enfermedad un poder que actúe independientemente del decreto de Allah.
Esta transmisión ofrece una versión paralela de las afirmaciones sobre el contagio y sobre evitar el contacto entre enfermos y sanos.
Sahih Muslim · #5794 (Sahih)Esta transmisión contiene la recomendación de no llevar un camello enfermo junto a camellos sanos y, de este modo, aclara las precauciones de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.