Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5794

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay contagio, ni hama, ni naw', ni safar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La superstición no determina el destino; la confianza y la fe deben dirigirse a Allah.

Explicación de palabras difíciles
hama

Una superstición ancestral sobre un ave asociada con la muerte o la venganza.

naw'

Una estrella concreta o una posición estelar a la que la gente atribuía la lluvia y la influencia sobre los acontecimientos.

safar

Un mes o fenómeno al que la superstición preislámica asociaba con la desgracia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden este rechazo como una prohibición de las creencias supersticiosas: ninguna enfermedad, ave, estrella o mes actúa de forma independiente de Allah. La afirmación no significa que las enfermedades no puedan transmitirse; otras narraciones, de hecho, ordenan tomar las precauciones adecuadas. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen tanto el uso de medios permitidos como la confianza en Allah, sin tratar los presagios como una fuerza determinante.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un ave, una posición estelar o un mes del calendario gobiernen tus decisiones; pide a Allah que te guíe.
  2. Ante una enfermedad, toma precauciones sensatas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Si observas un presagio ominoso, déjalo de lado y actúa guiándote por la fe y por razones fundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.