Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5796

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyanse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan, nos narró Bahz, nos narró Yazid —y es al-Tustari—, nos narró Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No hay contagio, ni ghul, ni safar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La superstición no determina los acontecimientos; todo sucede según el decreto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
contagio

La negación no significa que las enfermedades no puedan transmitirse, sino que el contagio no actúa por sí solo ni fuera del decreto de Allah.

ghoul

Ser de los relatos populares árabes al que se atribuía engañar o hacer daño a los viajeros.

safar

Presagio supersticioso asociado al mes de Safar o a un gusano en el vientre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ rechaza la superstición y atribuir poder independiente a las enfermedades, los espíritus o los meses. La enfermedad puede ser una causa, pero solo actúa por decreto de Allah; por ello, el musulmán toma las precauciones adecuadas y deposita su confianza en Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que el uso de medios permitidos va unido al tawakkul.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una enfermedad, busca atención y protección adecuadas, sin creer que una causa actúa al margen del decreto de Allah.
  2. No dejes que un mes, un animal o un relato popular dirija tus decisiones; pide guía a Allah y confía en Él.
  3. Examina tus creencias y sustituye la superstición infundada por el conocimiento y el tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.