Sahih Muslim, hadiz 5797
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«No hay contagio, no hay safar y no hay ghul». Y escuché a Abu az-Zubair mencionar que Yabir les explicó su dicho «no hay safar». Abu az-Zubair dijo: «Safar es el vientre». Se le preguntó a Yabir: «¿Cómo es eso?». Respondió: «Se decía que eran los gusanos del vientre». Pero no explicó lo del ghul. Abu az-Zubair dijo: «Este ghul es aquel que ataca y mata a los viajeros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las supersticiones sobre el contagio, el safar y los espíritus no deben desplazar la confianza en Allah.
Aquí se refiere a la superstición de que los parásitos intestinales eran una causa independiente y ominosa de enfermedad.
Ser de los relatos populares que supuestamente extraviaba o mataba a los viajeros.
La negación se refiere a una enfermedad que se transmitiría por sí sola, independientemente de Allah; no niega que existan causas de enfermedad.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ negó las supersticiones, no la existencia de enfermedades ni de sus causas. La persona toma las precauciones adecuadas, pero cree que nada puede causar daño ni curación independientemente de Allah. La referencia al safar y al ghoul rechaza el temor infundado a los parásitos intestinales como presagio y a seres sobrenaturales que supuestamente atacarían a los viajeros.
- Busca atención adecuada cuando estés enfermo y toma precauciones, sin creer que una causa actúa independientemente de Allah.
- No permitas que los relatos populares sobre malos augurios gobiernen tus decisiones; pide protección a Allah y confía en Él.
- Verifica las afirmaciones religiosas antes de compartirlas, especialmente si fomentan el miedo a los espíritus o a los presagios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.