Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5798

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, que Abu Huraira dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«No hay augurios negativos, y el mejor de ellos es el buen presagio». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es el buen presagio?». Respondió: «La palabra buena que uno de vosotros escucha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y elogia las palabras esperanzadoras.

Explicación de palabras difíciles
Tiyara

Superstición por la que alguien considera una señal, como un ave o un suceso, un anuncio de buena o mala suerte.

Al-fa’l

Una palabra esperanzadora que alguien oye y que le anima, sin considerarla un presagio ni una causa del éxito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechaza atribuir la buena o la mala suerte a los presagios. Una palabra buena está permitida y es encomiable cuando despierta esperanza y anima a hacer el bien, mientras la confianza sigue depositada en Allah. La palabra en sí no determina el resultado; el creyente toma las medidas adecuadas y confía en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un suceso fortuito o un supuesto presagio controle tus decisiones; confía en Allah y actúa con sensatez.
  2. Usa palabras sinceras y esperanzadoras para animar a alguien, sin prometer un resultado.
  3. Cuando oigas una buena palabra, tómala como un estímulo y sigue confiando en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.