Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5799

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Uqayl ibn Jálid. H. Y también me lo relató Abd Allah ibn Abd ar-Rahmán ad-Dárimi: Nos informó Abu al-Yamán, nos informó Shu'ayb; ambos de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. En el relato de Uqayl se menciona

«del Mensajero de Allah ﷺ», pero no dijo «escuché». Mientras que en el relato de Shu'ayb se dice: «Escuché al Profeta ﷺ», tal como lo expresó Ma'mar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma transmisión se relata con pequeñas diferencias en la cadena y en la formulación.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión (isnad)

La serie de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

Oí

Una indicación explícita de que un narrador escuchó directamente las palabras de su fuente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas y las formulaciones, como la distinción entre «del Mensajero de Allah ﷺ» y «oí al Profeta ﷺ». Esa precisión ayuda a establecer cómo se transmitió un informe; este pasaje no añade aquí ninguna nueva norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los informes religiosos con precisión y distingue entre lo que has oído personalmente y lo que conoces por medio de otros.
  2. Anota las diferencias de formulación y de atribución de fuentes en vez de igualarlas en silencio.
  3. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.