Sahih Muslim, hadiz 5800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas
- 1Haddab ibn Khalidse lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammam ibn Yahya, nos relató Qatada, de Anas, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio ni agüero, pero me agrada el buen augurio: la palabra buena, la palabra hermosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y elogia las palabras buenas y esperanzadoras.
La negación se refiere a creer que una enfermedad causa daño por sí sola, independientemente de Allah. Aun así, se deben tomar las precauciones adecuadas.
Superstición que consiste en interpretar acontecimientos o señales como predicciones de buena o mala suerte.
Pensamiento esperanzador que surge al oír una palabra buena, sin considerarla una predicción ni una causa del destino.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y atribuir un poder independiente a los presagios. Allah es quien dispone en última instancia; confiar en Él no excluye tomar las precauciones permitidas. El fa'l se diferencia de un presagio funesto: una palabra buena inspira esperanza y alienta el optimismo, siempre que no se considere una predicción oculta.
- Toma precauciones sensatas, pero no creas que una enfermedad o una señal decide por sí sola tu destino.
- Sustituye las predicciones temerosas por la confianza en Allah y por palabras esperanzadoras.
- Anima a los demás con tus palabras, sin considerar las palabras buenas una garantía de un resultado concreto.
Esta narración Sahih también aborda el rechazo de las supersticiones y ayuda a situar el mensaje sobre los presagios en su contexto.
Sahih Muslim · #5801 (Sahih)Esta narración transmitida por Qatada y Anas respalda la misma declaración sobre el rechazo de los presagios y el aprecio por las palabras buenas.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Esta narración Sahih aclara la preferencia por las palabras esperanzadoras dentro del mismo tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.