Sahih Muslim, hadiz 581
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Nos relataron Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi Umar, ambos de Marwan al-Fazari —dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Marwan—, de Abu Malik al-Ashya'i, Sa'd ibn Tariq, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mi Estanque es más extenso que la distancia entre Aila y Adén; su agua es más blanca que la nieve y más dulce que la miel con leche, y sus vasijas son más numerosas que las estrellas. Yo apartaré a la gente de él como un hombre aparta los camellos ajenos de su propio estanque». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Nos reconocerás ese día?». Respondió: «Sí, tendréis una señal distintiva que ninguna otra nación poseerá: vendréis a mí con los rostros resplandecientes y las extremidades brillantes por los efectos de la ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes serán reconocidos en el estanque por las huellas de su ablución.
El estanque del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, del que beberán los creyentes.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Lugares que indican la gran extensión del estanque.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el estanque del Profeta ﷺ existe realmente y que las huellas de la ablución serán una señal para reconocer a su comunidad. El texto elogia la ablución ritual, pero deja claro que el reconocimiento especial en el Día del Juicio es una gracia de Allah. Las escuelas jurídicas tratan las normas y los actos recomendados de la ablución basándose en el conjunto de las pruebas; esta narración, por sí sola, no prescribe ningún acto ritual adicional.
- Realiza la ablución con esmero y atención, como preparación para la oración y como acto de adoración.
- Que la esperanza de encontrarte con el Profeta ﷺ y recibir la gracia de Allah te impulse a obedecer con sinceridad.
- Agradece la ablución ritual y respeta sus normas sin añadir obligaciones por cuenta propia.
Esta narración auténtica aparece cerca del mismo pasaje en Sahih Muslim y amplía la descripción del estanque y el reconocimiento de los creyentes.
Sahih Muslim · #580 (Sahih)Abu Huraira describe en ella cómo los miembros resplandecen por la ablución, lo que concuerda con la señal de reconocimiento de esta narración.
Sahih Muslim · #582 (Sahih)Esta narración ofrece detalles adicionales sobre el estanque y concuerda con la promesa de beber de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.