Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos informó Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No hay contagio ni mal augurio, pero me agrada el buen augurio». Se le preguntó: «¿Y qué es el buen augurio?». Respondió: «La buena palabra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y elogió las palabras buenas y esperanzadoras.

Explicación de palabras difíciles
Sin contagio

La enfermedad no actúa por sí sola ni al margen de la voluntad de Allah; esto no niega que las personas tomen precauciones.

Mal presagio

Considerar que una señal causa desgracias y dejar que determine las decisiones.

Buen augurio

Una palabra buena y alentadora que da esperanza, sin considerarla una predicción ni una garantía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que negar el contagio significa que la enfermedad no actúa por una fuerza propia, independiente de Allah. Sin embargo, el contagio puede producirse por causas creadas por Allah, por lo que tomar las precauciones adecuadas no contradice confiar en Él. La forma prohibida de creer en presagios consiste en creer que un pájaro, una palabra o un suceso trae por sí mismo buena o mala suerte. En cambio, apreciar una palabra buena está permitido y es recomendable, siempre que no se la considere una predicción segura.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla hoy con amabilidad y alienta a los demás, sin tratar las palabras buenas como predicciones.
  2. Toma precauciones razonables ante la enfermedad y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. No permitas que el temor a supuestos presagios determine tus decisiones; pide guía a Allah y actúa con sensatez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.