Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5802

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, me relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdulaziz ibn Mujtar, nos relató Yahya ibn Atiq, nos relató Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay contagio ni agüeros, pero me gusta el buen augurio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y valoró las palabras esperanzadoras.

Explicación de palabras difíciles
Contagio

La negación se refiere a creer que la enfermedad contagia por sí sola, independientemente de Allah.

Mal augurio

Una señal a la que alguien atribuye supersticiosamente un significado y en la que basa sus decisiones.

Buen augurio

Una palabra esperanzadora que anima a alguien, sin creer que determina el futuro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ no negó que una enfermedad pueda transmitirse de una persona a otra por voluntad de Allah. Rechazó la creencia de que el contagio actúa de manera autónoma y prohibió confiar en los presagios. En cambio, está permitido apreciar una palabra positiva, siempre que uno deposite su esperanza en Allah y no considere esa palabra una predicción.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes decisiones importantes basándote en un supuesto mal augurio.
  2. Di palabras esperanzadoras y recuerda que el resultado está en manos de Allah.
  3. Toma precauciones sensatas ante la enfermedad, sin creer que las causas actúan por sí solas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.