Sahih Muslim, hadiz 5806
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim y Hamza, hijos de Abdullah, de su padre, del Profeta ﷺ. (Y en otra cadena): Nos relató Yahya ibn Yahya, Amr An-Naqid y Zuhair ibn Harb, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ. (Y en otra cadena): Nos relató Amr An-Naqid, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, de Salim y Hamza, hijos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, del Profeta ﷺ. (Y en otra cadena): Me relató Abdul Malik ibn Shuaib ibn Al-Laiz ibn Sa'd, me relató mi padre, de mi abuelo, me relató Uqail ibn Jalid. (Y en otra cadena): Nos lo relató Yahya ibn Yahya, nos informó Bishr ibn Al-Mufaddal, de Abdurrahman ibn Ishaq. (Y en otra cadena): Me relató Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, nos informó Abu Al-Yaman, nos informó Shuaib; todos ellos de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ, respecto al mal augurio. Con un texto similar al hadiz de Malik, pero ninguno de ellos menciona en el hadiz de Ibn Umar la contagio ni la superstición, excepto Yunus ibn Yazid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata sobre los malos augurios y las variantes en las cadenas de transmisión.
Señales a partir de las cuales algunas personas creen, sin fundamento, que pueden predecir una desgracia o un fracaso futuros.
La sucesión de personas que transmitieron un relato del Profeta ﷺ.
La transmisión de una enfermedad de una persona o entorno a otro; el texto citado también aborda las diferencias en la formulación de este tema.
Los eruditos clásicos explican que rechazar la superstición significa no atribuir los sucesos y las desgracias a supuestos augurios, sino confiar en Allah. La nota sobre la transmisión también exige precisión: las afirmaciones sobre el contagio y los augurios no deben atribuirse indistintamente a todas las versiones de esta cadena. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben actuar basándose en augurios supersticiosos; confiar en Allah no excluye tomar precauciones adecuadas ni emplear medios lícitos.
- No pospongas decisiones importantes por una supuesta señal desfavorable; pide a Allah que te guíe y sigue adelante con sensatez.
- Toma las precauciones adecuadas, pero no atribuyas los sucesos a la superstición ni a señales sin fundamento fiable.
- Transmite las enseñanzas religiosas con cuidado y distingue entre las distintas versiones de una narración.
Esta narración recoge la formulación relativa a los malos augurios y ayuda a situar la referencia a la versión de Malik en esta nota sobre la cadena.
Sahih Muslim · #5805 (Sahih)Esta versión transmitida por Yunus ibn Yazid es pertinente porque el texto indica que, entre las narraciones citadas, solo él menciona el contagio y la búsqueda de augurios.
Sahih Muslim · #5807 (Sahih)Esta narración cercana ofrece otra versión del tema y ayuda a comparar las variaciones entre las distintas vías de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.