Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5807

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdal·lah ibn al-Hákam, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu’ba, de Úmar ibn Muhámmad ibn Zaid, que oyó a su padre narrar de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si hubiera algo de verdad en la mala suerte, esta se encontraría en el caballo, la mujer y la casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe rechaza las supersticiones, aunque reconoce tres cosas que pueden estar asociadas con dificultades.

Explicación de palabras difíciles
mal augurio

Superstición por la que se considera que un acontecimiento o una cosa causa desgracias.

el caballo, la mujer y la casa

Cosas que pueden ser fuente de molestias o dificultades en la vida de alguien, pero que no tienen poder por sí mismas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no interpretan la formulación condicional como un permiso para creer en los augurios. Las narraciones más amplias que rechazan la superstición dejan claro que solo Allah dispone del beneficio y del perjuicio. Las cosas mencionadas pueden ser fuente de dificultades en la vida, pero no justifican calificar a personas o posesiones de funestas. Por ello, los eruditos hacen hincapié en confiar en Allah y evitar conclusiones supersticiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas las dificultades a un presagio ni a una persona; busca causas prácticas y confía en Allah.
  2. Elige con cuidado la vivienda, la pareja y el medio de transporte según su idoneidad y buen comportamiento, no por temor a la superstición.
  3. Cuando algo salga mal, pide ayuda a Allah y toma medidas responsables para mejorar la situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.