Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5808

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Harun ibn Abdallah, nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión un hadith similar, pero no mencionó la palabra «Haqq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela de transmisión omite la palabra «haqq».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

haqq

Palabra árabe que significa, entre otras cosas, «verdad» o «derecho».

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias de formulación entre cadenas de transmisión fiables. Este registro conserva con precisión que Shuʿba transmitió la formulación en cuestión sin la palabra «haqq»; por sí solo, no describe un mandato ni una prohibición independientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, observa qué formulación exacta utiliza cada cadena de transmisión.
  2. Distingue entre el contenido de una transmisión y el registro preciso de una variante textual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.