Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5809

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó Sulaiman ibn Bilal, me relató Utbah ibn Muslim, de Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si hay mal augurio en algo, es en el caballo, la vivienda y la mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona tres cosas asociadas con la mala suerte.

Explicación de palabras difíciles
Mala suerte

Un supuesto mal presagio o una fuente de adversidad.

Vivienda

El lugar donde vive una persona; el texto también menciona la residencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta expresión en el contexto del rechazo de las supersticiones y de la creencia en los malos augurios. No significa que estas cosas causen la mala suerte por sí mismas; Allah determina lo que le sucede a cada persona. Sin embargo, los eruditos señalan que, en circunstancias concretas, un caballo, una vivienda o un matrimonio pueden ser fuente de malestar. Esto no justifica acusar a nadie ni descuidar sus derechos; más bien, ante dificultades persistentes, conviene evaluar la situación con sensatez.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas las adversidades a supersticiones ni a objetos como si tuvieran influencia propia.
  2. Investiga las causas prácticas del malestar persistente en tu vivienda o situación cotidiana.
  3. Trata con justicia a tu cónyuge y no se culpen mutuamente basándose en presagios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.