Sahih Muslim, hadiz 5810
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera mal augurio, este se encontraría en la mujer, el caballo y la vivienda». Es decir, la mala suerte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración niega las supersticiones y señala causas concretas del malestar.
Aquí se refiere a la superstición de que ciertas cosas traen desgracia por sí mismas.
El lugar donde vive una persona; las condiciones de una casa pueden hacer la vida difícil o agradable.
Los eruditos clásicos explican que la formulación no atribuye poder independiente a las mujeres, los caballos ni las viviendas: el beneficio y el daño están en manos de Allah. La declaración alude a características o circunstancias que pueden resultar difíciles para alguien, como un matrimonio complicado, una montura inadecuada o una vivienda desagradable. Por ello, debe leerse junto con las transmisiones que rechazan la superstición y atribuir presagios a las cosas. Las escuelas jurídicas no reconocen ninguna regla según la cual una mujer, un caballo o una casa traigan desgracia por sí mismos.
- No atribuyas las desgracias a una mujer, un animal o una casa como si trajeran mala suerte por sí mismos.
- Evalúa un matrimonio, una vivienda o una montura según las circunstancias concretas y actúa con prudencia si resultan perjudiciales.
- Pide a Allah guía y bendiciones, y no dejes que la superstición determine tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.