Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 582

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kurayb y Wasil ibn Abd al-A'la —siendo la redacción de Wasil—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de Abu Malik al-Ashya'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mi comunidad vendrá a mí en el Estanque, y yo apartaré a la gente de él tal como un hombre aparta los camellos de otro hombre de sus propios camellos». Dijeron: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Nos reconocerás?». Respondió: «Sí, tendréis una señal que nadie más tendrá. Vendréis a mí con rostros resplandecientes y extremidades blancas por las huellas de la ablución. Pero ciertamente, un grupo de vosotros será impedido de acercarse a mí y no logrará llegar. Entonces diré: “¡Oh Señor mío, estos son de mis compañeros!”. Y me responderá un ángel diciendo: “¿Acaso sabes lo que innovaron después de ti?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución deja señales luminosas de reconocimiento, pero es esencial mantenerse fieles a la guía del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hawd

La Fuente que el Profeta ﷺ recibirá en el Día de la Resurrección.

Wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Innovado

Cambiado o introducido después del Profeta ﷺ; el hadiz no autoriza a condenar a personas sin conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden las señales luminosas como un honor que Allah concede a la comunidad por la ablución. La advertencia sobre quienes serán apartados subraya que el mero nombre de compañero no basta si alguien abandona la guía del Profeta ﷺ. Por ello, los eruditos destacan la importancia de seguir la revelación y tratan con cautela la aplicación concreta a personas; el hadiz no establece por sí solo una nueva obligación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución con esmero y honra la pureza como preparación para la oración.
  2. Aprende la guía del Profeta ﷺ y aférrate a ella sin modificar por cuenta propia las prácticas religiosas.
  3. Sé prudente al juzgar a los demás y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.