Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5811

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Fadl ibn Dukain, nos relató Hisham ibn Sa'd, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Profeta ﷺ, con un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena confirma la misma transmisión de Sahl ibn Sa'd.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La serie de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a la siguiente.

con un sentido similar

La transmisión expresa el mismo significado que la versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran valiosas las cadenas múltiples para establecer y evaluar las transmisiones. Este texto menciona otra cadena y remite al mismo contenido; por sí solo, no constituye una nueva afirmación sobre la redacción exacta. Los juristas fundamentan sus normas en el contenido de la transmisión y su coherencia con otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba la fuente y la transmisión, no solo una traducción aislada.
  2. Compara las versiones con cuidado: distintas cadenas pueden respaldar el mismo significado sin tener una redacción idéntica.
  3. Al citar afirmaciones religiosas, reproduce con precisión la formulación transmitida y el grado establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.