Sahih Muslim, hadiz 5812
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Abdullah ibn al-Harith, de Ibn Yurayj, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir narrar del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:
«Si hubiera mal augurio en algo, sería en la vivienda, en el sirviente y en el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mala suerte no es una fuerza independiente, ni está vinculada a una casa, un sirviente o un caballo.
Expresión retórica que no confirma la superstición, sino que alude a cosas que la gente considera fuentes de desgracia.
Ejemplos de cosas de la vida cotidiana a las que la gente puede atribuir la desgracia.
Los eruditos clásicos concilian esta formulación con el rechazo de la superstición: estas palabras no atribuyen poder independiente a una casa, un sirviente o un caballo. Se refieren a perjuicios o dificultades concretos que alguien puede experimentar con ellos, mientras que todo está sujeto a la voluntad de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen ninguna prohibición religiosa de una casa, un sirviente o un animal por una supuesta señal de mala suerte; tomar una decisión práctica debido a un daño real o a que algo no sea adecuado es distinto de la superstición.
- No atribuyas la desgracia a una casa, un empleado o un animal como si causaran la mala suerte por sí mismos.
- Evalúa los problemas prácticos con sensatez y toma medidas si existe un daño real o algo no es adecuado.
- Pide ayuda a Allah y confía en Él, sin seguir presagios ni supersticiones.
Esta transmisión también menciona la casa, el caballo y la mujer en el contexto de aquello que la gente considera una desgracia, y ayuda a comprender la formulación en conjunto.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Esta transmisión subraya que no existen el contagio ni los presagios, y sitúa el debate sobre la desgracia en el marco de la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.