Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 583

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mi Estanque es más extenso que la distancia entre Aila y Adén. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, apartaré de él a ciertos hombres tal como un hombre aparta a los camellos extraños de su estanque». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Nos reconocerás?». Respondió: «Sí, vendréis a mí con rostros, manos y pies resplandecientes por las huellas de la ablución, una distinción que nadie más tendrá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución es una señal por la que el Profeta ﷺ reconocerá a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

El estanque del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, del que beberán los creyentes.

Ayla y Adén

Dos lugares mencionados como puntos geográficos distantes para describir la extensión del estanque.

Marcas de la ablución

Las señales luminosas en el rostro, las manos y los pies asociadas con la ablución ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hadiz confirma tanto el estanque del Profeta ﷺ como el reconocimiento especial de su comunidad en el Día del Juicio. Las señales luminosas aluden a la ablución, pero no constituyen una exhortación a sobrepasar los límites prescritos al realizarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la ablución como purificación prescrita para la oración; además, el hadiz describe su honor en el Último Día.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y respeta los límites prescritos.
  2. Prepárate para el Día del Juicio manteniendo la fe y la obediencia sincera.
  3. Que la esperanza de llegar al estanque del Profeta ﷺ te anime a seguir aferrándote a su guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.