Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5822

Narrado por Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sharid ibn Suwayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hushaim; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relataron Sharik ibn Abdullah y Hushaim ibn Bashir, de Yala ibn Ata, de Amr ibn al-Sharid, de su padre, quien dijo: En la delegación de Thaqif había un hombre leproso. El Profeta ﷺ le envió un mensaje diciendo:

«Ciertamente hemos aceptado tu juramento de lealtad, así que regresa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó el juramento de fidelidad y permitió que el hombre regresara.

Explicación de palabras difíciles
Thaqif

Una tribu árabe de la región de Taif.

Juramento de fidelidad

Una promesa de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.

Lepra

Una enfermedad contagiosa que se menciona en la narración como motivo de precaución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la precaución ante una enfermedad contagiosa puede ir acompañada de respeto y compasión: el Profeta ﷺ aceptó la fidelidad del hombre y le permitió regresar sin humillarlo en público. La narración respalda evitar el contacto físico innecesario cuando existe riesgo de contagio; no justifica despreciar ni excluir a los enfermos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una enfermedad contagiosa, mantén una distancia adecuada y sigue los consejos médicos de profesionales cualificados.
  2. Trata a las personas enfermas con dignidad: la precaución nunca debe implicar humillación.
  3. Busca una solución respetuosa que proteja a los demás sin restringir innecesariamente los derechos de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.