Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 584

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il—: Me informó al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ fue al cementerio y dijo:

«La paz sea con vosotros, morada de gente creyente. Nosotros, si Allah quiere, nos uniremos a vosotros. Desearía haber visto a nuestros hermanos». Dijeron: «¿Acaso no somos tus hermanos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Vosotros sois mis compañeros; nuestros hermanos son aquellos que aún no han llegado». Preguntaron: «¿Cómo reconocerás a quienes aún no han llegado de tu umma, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «¿Qué opináis si un hombre tuviera caballos con frentes y patas blancas entre caballos completamente negros? ¿No reconocería sus caballos?». Dijeron: «Claro que sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Ellos vendrán con rostros y extremidades radiantes por la ablución, y yo los precederé en la Cisterna. Ciertamente, algunos hombres serán alejados de mi Cisterna como se aleja al camello extraviado. Yo los llamaré: ¡Venid, venid! Entonces se dirá: Ellos cambiaron después de ti. Y yo diré: ¡Lejos, lejos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes serán reconocidos el Día del Juicio por las huellas de la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

La Fuente

La Fuente del Profeta ﷺ el Día del Juicio.

Cambios introducidos

Una referencia a quienes, después del Profeta ﷺ, se apartaron de su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las huellas luminosas de la ablución serán una forma especial de reconocimiento y un honor para la comunidad del Profeta ﷺ. La comparación con los caballos aclara cuán reconocibles serán esas señales. La narración exhorta a realizar la ablución cuidadosamente y a mantenerse fieles a la guía del Profeta ﷺ; también advierte que pertenecer a su comunidad no protege por sí solo a quien abandona su camino.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y considérala un acto de adoración, no solo una preparación para la oración.
  2. Conoce la guía del Profeta ﷺ y síguela con fidelidad en la fe y en los actos.
  3. Al recordar el Día del Juicio, piensa tanto en la esperanza de llegar a la Fuente como en la responsabilidad de permanecer fiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.