Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5833

Narrado por Abu Lubaba al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Su padre, Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Su padre, Nafi'أَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Muhammad ibn Yahdam, nos relató Ismaíl —que para nosotros es Ibn Ya'far—, de Umar ibn Nafi', de su padre, quien dijo: Un día, Abdullah ibn Umar estaba junto a unas ruinas suyas y vio el rastro brillante de un yinn, por lo que dijo:

«Seguid a este yinn y matadlo». Abu Lubaba al-Ansari dijo: «Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir matar a los yinn que habitan en las casas, excepto al abtar (el de cola corta) y al dhu at-tufyatain (el de dos líneas blancas), pues estos son los que arrebatan la vista y persiguen lo que hay en los vientres de las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las serpientes que aparecen en las casas no deben matarse, salvo las dos especies peligrosas mencionadas.

Explicación de palabras difíciles
muda

La piel vieja que una serpiente ha desprendido.

la de cola corta

Nombre de una de las dos especies de serpiente mencionadas en la narración.

dos franjas

Franjas características de la otra especie de serpiente mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se deben matar serpientes que aparecen en las casas sin motivo, pues podrían ser yinn. Las dos especies mencionadas constituyen una excepción por el peligro que se les atribuye. Los comentarios también señalan narraciones que indican que primero se debe advertir a una serpiente que aparece en una casa; los eruditos han debatido la aplicación concreta y la relación entre estos textos.

Enseñanzas para hoy
  1. No mates a ningún animal dentro de casa sin antes determinar si existe un peligro inmediato.
  2. Mantén la distancia de la serpiente y pide ayuda a especialistas para que la retiren de forma segura.
  3. Toma en serio las advertencias sobre el peligro y protege a quienes viven contigo sin recurrir a violencia innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.