Sahih Muslim, hadiz 5832
Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, al-Thaqafi— quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Nafi' que Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari —cuya residencia estaba en Quba y luego se trasladó a Medina— mientras Abdullah ibn Umar estaba sentado con él abriéndole una ventana, de repente vieron una serpiente de las que habitan en las casas. Quisieron matarla, pero Abu Lubaba dijo:
«Se ha prohibido matarlas» —refiriéndose a las serpientes domésticas— «y se ha ordenado matar a la de cola corta (al-abtar) y a la de dos rayas (dhu al-tufyatayn)». Y se dice que estas dos dañan la vista y provocan abortos espontáneos en las mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las serpientes que habitan en las casas deben dejarse tranquilas, salvo las especies peligrosas.
Serpientes que habitan en las casas.
Una serpiente de cola corta o truncada.
Una serpiente con dos franjas o líneas prominentes en el lomo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe matar indiscriminadamente a las serpientes domésticas, pues, según la narración, pueden contarse entre los habitantes de la casa. Se hace una excepción con las especies peligrosas mencionadas: está permitido matarlas. Los eruditos también analizan otras narraciones que indican que primero se debe advertir a una serpiente doméstica; la aplicación precisa y el plazo varían según las explicaciones jurídicas. La pauta general es evitar causar daño innecesario y proteger la seguridad ante un peligro inmediato.
- No mates a ningún animal sin necesidad; primero determina si realmente representa un peligro.
- Mantén la distancia de una serpiente y pide ayuda a especialistas si no puedes identificarla con seguridad.
- Protege a las personas del peligro inmediato, pero evita causar daño innecesario a los animales.
Esta narración también aborda la norma relativa a las serpientes en casa y complementa la explicación sobre advertirlas.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Confirma la distinción entre las serpientes domésticas y las especies que está expresamente permitido matar.
Sahih Muslim · #5834 (Sahih)Describe cómo actuar ante una serpiente en casa antes de matarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.