Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 585

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, al-Darawardi—; y me relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Ma'n, nos relató Malik, todos ellos de al-Ala' ibn Abdurrahman, de su padre, de Abu Huraira: Que el Mensajero de Allah ﷺ salió al cementerio y dijo:

«La paz sea con vosotros, morada de gente creyente. Y nosotros, si Allah quiere, os alcanzaremos». Al igual que el hadiz de Isma'il ibn Ya'far, excepto que en la narración de Malik dice: «Entonces algunos hombres serán alejados de mi Estanque».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ saludó a los creyentes en el cementerio y recordó la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ en la Otra Vida, del que los creyentes beberán el Día del Juicio.

Apartados

Alejados del Estanque e impedidos de beber de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable visitar los cementerios y saludar a sus habitantes con el saludo de paz prescrito. Las palabras «si Allah quiere» muestran que los vivos son conscientes de su propia mortalidad y de su encuentro final con los fallecidos. La mención de quienes serán apartados del Estanque advierte que pertenecer a la comunidad, por sí solo, no es una garantía: es importante mantenerse fiel a la fe y a la guía del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita los cementerios con respeto y saluda a los creyentes fallecidos con las palabras transmitidas.
  2. Que el recuerdo de la muerte te impulse al arrepentimiento y a la firmeza en la fe.
  3. Pide a Allah que te mantenga fiel a la guía del Profeta ﷺ y que te cuente entre quienes beben del Estanque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.