Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5845

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ llamó al geco

«el pequeño nocivo». Harmala añadió: Ella dijo: «Y no le escuché ordenar su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe al gecko como un animal dañino y matiza la orden.

Explicación de palabras difíciles
al-fuwaysiq

Forma diminutiva de una palabra que designa a un animal dañino o molesto.

gecko

Pequeño lagarto que puede encontrarse en las casas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan esta denominación como una referencia al daño que puede causar el gecko. La aclaración de Aisha establece un límite preciso: explica que no oyó personalmente al Profeta ﷺ ordenar que se lo matara. Otras transmisiones auténticas de Sahih Muslim mencionan que debe matarse al gecko; los juristas estudian esos informes conjuntamente y deducen de ellos la norma, no únicamente de esta narración aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee conjuntamente las distintas transmisiones auténticas sobre un tema antes de deducir una norma.
  2. Distingue entre lo que alguien oyó personalmente y lo que otras transmisiones fiables añaden.
  3. Trata a los animales con cuidado y evita causarles daño innecesario cuando no representen un peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.