Sahih Muslim, hadiz 587
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, todos ellos de Ismail ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Ismail—, me informó Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os indicaré aquello con lo cual Allah borra los pecados y eleva las grados?». Dijeron: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Realizar la ablución (wudu) de manera completa a pesar de las dificultades, dar muchos pasos hacia las mezquitas y esperar la oración después de la oración; eso es el ribat (la perseverancia espiritual)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución completa, acudir a la mezquita y esperar la oración borran los pecados.
Lavar cuidadosamente las partes del cuerpo prescritas, incluso cuando resulte incómodo.
Perseverancia vigilante en el camino de Allah; aquí se refiere a la constancia en la adoración.
Los eruditos deducen de esto que la purificación cuidadosa, los pasos repetidos hacia la mezquita y esperar la siguiente oración tienen grandes méritos. La expresión «a pesar de la incomodidad» elogia la perseverancia, no buscar el daño ni descuidar la salud. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el cuidado prescrito en la ablución; el hadiz anima a una mayor dedicación sin hacer de la dureza innecesaria un objetivo.
- Dedica tiempo a lavar cuidadosamente cada parte prescrita del cuerpo al realizar la ablución.
- Organiza tu camino a la mezquita para poder asistir a la oración con calma y a tiempo.
- Aprovecha el tiempo entre dos oraciones para rezar, recordar a Allah o realizar otra buena obra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.