Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 586

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Jalaf —es decir, Ibn Jalifa— de Abu Malik al-Ashya'i, de Abu Hazim, quien dijo: Estaba detrás de Abu Huraira mientras él realizaba la ablución para la oración, y extendió el lavado de su brazo hasta llegar a su axila. Le dije:

«¡Oh Abu Huraira! ¿Qué clase de ablución es esta?». Respondió: «¡Oh hijos de Farraj! ¿Estáis aquí? Si hubiera sabido que estabais aquí, no habría realizado esta ablución. Escuché a mi Amado ﷺ decir: "El adorno del creyente llegará hasta donde llegue su ablución"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente será reconocible en la Otra Vida por las huellas de su ablución (wudu).

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

adornos

Una imagen figurada de la honra y el reconocimiento que recibirá el creyente el Día del Juicio.

axilas

Abu Huraira se lavaba los brazos excepcionalmente hasta muy arriba; esta era su práctica personal, no un límite prescrito para el wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la imagen de los adornos alude a la honra y el reconocimiento de los creyentes el Día del Juicio. El wudu prescrito normalmente incluye lavar los brazos hasta los codos inclusive; lavarlos más arriba, hasta las axilas, como hacía Abu Huraira, no es una obligación general y las escuelas jurídicas no lo establecen como requisito. La narración anima a realizar el wudu con esmero, sin modificar los límites establecidos para la ablución ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el wudu con esmero y respeta las partes del cuerpo y los límites prescritos.
  2. Considera la purificación ritual no solo como preparación para la oración, sino también como un acto de fe con significado para la Otra Vida.
  3. Distingue entre una práctica adicional personal de un compañero y una obligación religiosa general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.