Sahih Muslim, hadiz 5862
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " .
Me relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Sarh, y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me relató Yunus, de Ibn Shihab; me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Dijo Abu Huraira: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'El hijo de Adán insulta al tiempo (ad-dahr), pero Yo soy el tiempo; en Mi mano están la noche y el día'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo: Allah dispone de la noche y el día.
El tiempo o el transcurso de los días y las noches.
Esto no significa que Allah sea el tiempo mismo. Allah gobierna el tiempo y los acontecimientos que ocurren en él.
Los eruditos explican que Allah no es el tiempo, sino que gobierna la noche y el día. Quien insulta al tiempo por las adversidades que suceden en él, en realidad dirige su reproche contra el decreto de Allah. Por eso, esta narración enseña tanto el tawhid como el cuidado de la lengua; tener paciencia y confiar en Allah no significa que alguien deba aceptar en silencio una injusticia o un daño prohibidos.
- Cuando afrontes una adversidad, sustituye los insultos al día por una súplica y pide ayuda a Allah.
- Cuida tus palabras cuando los planes salgan mal: el tiempo no actúa por sí solo; Allah dispone de la noche y el día.
- Practica la paciencia y confía en Allah, a la vez que tomas medidas lícitas para resolver los problemas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.