Sahih Muslim, hadiz 5863
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Nos lo relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—. Dijo Ishaq:
«Nos informó», y dijo Ibn Abi Umar: «Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: ‘El hijo de Adán Me ofende cuando insulta al tiempo (dahr), siendo que Yo soy el Tiempo; Yo alterno la noche y el día’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo: Allah hace que la noche y el día se sucedan.
El tiempo o el transcurso de los días y las noches; no es una fuerza independiente que gobierne los acontecimientos.
Allah gobierna el transcurso del tiempo y los acontecimientos que ocurren en él; esta expresión no significa que Allah sea el tiempo mismo.
Los eruditos clásicos explican que Allah no es literalmente el tiempo: Él es su Creador y quien lo gobierna. Estas palabras advierten contra maldecir el tiempo, pues hacerlo implica culpar a Allah por lo que Él ha decretado. Quien atraviese una dificultad puede expresar su tristeza, pero no debe culpar a Allah; puede tener paciencia y pedirle ayuda.
- Cuando afrontes una dificultad, sustituye expresiones como «maldito día» por palabras de paciencia y una súplica pidiendo ayuda.
- Procura expresar tu frustración sin culpar a Allah ni a Su decreto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.