Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 588

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ ‏ "‏ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos narró Ma'n, nos narró Malik; y también nos narró Muhammad ibn al-Muthanna, nos narró Muhammad ibn Ja'far, nos narró Shu'ba, todos ellos de al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Shu'ba no se menciona la palabra

«Ribat», mientras que en el hadiz de Malik se repite dos veces: «¡Ese es el Ribat! ¡Ese es el Ribat!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación y las oraciones repetidas constituyen una vigilancia espiritual constante.

Explicación de palabras difíciles
Ribāṭ

Firmeza vigilante en el camino de Dios. Aquí se refiere a perseverar en la purificación y la oración, no a un puesto de guardia militar.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican aquí Ribāṭ como mantenerse firme en la adoración y velar por la oración. La repetición en la versión de Mālik destaca su importancia; la mención no aparece en la versión de Shuʿba, como Muslim registra cuidadosamente. La transmisión subraya que la purificación y la oración regulares requieren esfuerzo espiritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza cuidadosamente la ablución ritual y conviértela en una preparación habitual para la oración.
  2. Protege tus oraciones realizándolas a tiempo y con atención, incluso cuando requieran esfuerzo.
  3. Considera los pequeños actos repetidos de adoración como un ejercicio de perseverancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.