Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5871

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd ar-Razzāq, nos informó Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Que ninguno de vosotros llame a la uva “al-karm”. Ciertamente, al-karm es el hombre musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El verdadero honor reside en el creyente, no en una palabra para las uvas.

Explicación de palabras difíciles
al-karm

Palabra árabe asociada con la generosidad y la dignidad; aquí no se usa como nombre para las uvas.

‘inab

La palabra árabe para las uvas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, con esta elección de palabras, el Profeta ﷺ atribuye la verdadera dignidad al creyente, no a la vid ni a la uva. La exhortación enseña a hablar con cuidado y dignidad; no significa que la uva en sí esté prohibida ni que cualquier uso de la palabra fuera del contexto previsto constituya una norma de fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras que traten a las personas con dignidad y evita expresiones que menoscaben su honor.
  2. Reflexiona sobre el significado de las expresiones establecidas antes de usarlas.
  3. Que tu verdadera dignidad se refleje en la fe y las buenas obras, no en nombres elegantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.