Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5872

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Jashram, nos informó Isa —es decir, Ibn Yunus— de Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«No digáis al-karm, sino decid al-habala», refiriéndose a la vid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una forma de expresarse que destaca el respeto de Allah por el sustento.

Explicación de palabras difíciles
al-karm

Término usado para referirse a la vid o a las uvas, y asociado también con la generosidad.

al-habala

La vid o el racimo de uvas; la explicación de la narración aclara que se refiere a las uvas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ desaconsejó llamar al-karm a la vid porque la verdadera generosidad y dignidad pertenecen al creyente, no a la vid ni al vino. Esta indicación forma parte de la etiqueta lingüística y religiosa: usar palabras que no atribuyan una cualidad elevada al vino. No la interpretan como una prohibición de comer uvas, sino como una corrección de un término concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras que reflejen lo que quieres expresar y evita el lenguaje que ensalza las bebidas intoxicantes.
  2. Corrige con amabilidad la forma de expresarse de alguien y explica por qué otro término es mejor.
  3. Distingue entre la uva, que es un fruto permitido, y el vino, que es una bebida intoxicante prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.