Sahih Muslim, hadiz 5885
Narrado por Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sharid ibn Suwayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Nos relató Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, de su padre, quien dijo: Un día monté detrás del Mensajero de Allah ﷺ y me preguntó:
«¿Tienes contigo algo de la poesía de Umayya ibn Abi as-Salt?». Respondí: «Sí». Dijo: «Adelante». Le recité un verso y dijo: «Adelante». Luego le recité otro verso y dijo: «Adelante», hasta que le recité cien versos. También me lo relató Zuhair ibn Harb y Ahmad ibn Abda, todos de Ibn Uyaina, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid o Yaqub ibn Asim, de ash-Sharid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me llevó detrás de él, y mencionó algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ escuchó atentamente cien versos de Umayya.
Poeta árabe de la época cercana al advenimiento del islam, cuyos poemas contenían temas religiosos.
La invitación del Profeta ﷺ a ash-Sharid para que siguiera recitando.
Los eruditos deducen de este relato que la poesía puede ser lícita cuando su contenido es bueno o verdadero y no incita a nada prohibido. La atención del Profeta ﷺ a los versos de Umayya también muestra que se puede reconocer una sabiduría valiosa incluso cuando procede de un poeta no musulmán. Esta narración no constituye una aprobación general de todos los poetas ni de todos los poemas; lo determinante sigue siendo el contenido.
- Escucha la poesía con criterio: aprecia la sabiduría buena, pero evalúa su mensaje según los valores islámicos.
- Usa la literatura para destacar verdades y buenas cualidades morales.
- Dale a alguien la oportunidad de expresar con calma una idea valiosa hasta el final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.