Libro de la Poesía · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5893

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Poesía
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs y Abu Muawiya; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Muawiya, ambos de Al-A'mash; y nos relató Abu Sa'id Al-Ashajj, nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Es mejor que el vientre de un hombre se llene de pus que lo corrompa, a que se llene de poesía». Dijo Abu Bakr: «Salvo que Hafs no mencionó la frase “que lo corrompa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La poesía vacía e inútil puede perjudicar la mente más que una enfermedad física.

Explicación de palabras difíciles
Poesía

Versos y lenguaje poético; la advertencia se refiere a la poesía vacía, dañina o que distrae.

Pus

Una imagen de grave deterioro físico, empleada para subrayar la gravedad de las palabras dañinas.

Que lo consume

Una expresión presente en algunas cadenas de transmisión; otra cadena omite estas palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia no se dirige contra toda poesía: los versos que contienen verdad, sabiduría y exhortaciones virtuosas no son lo mismo que la poesía inútil o pecaminosa. La comparación contundente destaca que el corazón y la mente no deben llenarse de contenido que distraiga del recuerdo de Dios y del conocimiento beneficioso. Por tanto, esta afirmación orienta la elección y la cantidad de palabras, pero no establece una prohibición general de la poesía.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige textos y versos que promuevan la verdad, la sabiduría o el bien.
  2. Procura que el entretenimiento no ocupe tanto espacio que se descuiden la oración, el conocimiento y las responsabilidades.
  3. Reflexiona antes de compartir palabras: ¿pueden beneficiar a alguien o alimentan sobre todo la vacuidad y el pecado?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.