Libro de la Poesía · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5895

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Poesía
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id al-Thaqafi, nos relató Laith, de Ibn al-Had, de Yuhannis, liberto de Mus'ab ibn al-Zubair, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ por al-'Arj, se cruzó con nosotros un poeta que recitaba versos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Capturad al shaitán! ¡O detened al shaitán! Porque es mejor para un hombre que su vientre se llene de pus a que se llene de poesía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra la poesía que domina el corazón y la atención.

Explicación de palabras difíciles
Atrapad al demonio

Una advertencia contundente que censura la recitación poética en esta situación por ser una distracción perjudicial.

Pus

Una imagen de algo repugnante y dañino; la expresión subraya la gravedad de dejarse llenar por completo de poesía.

Al-‘Arj

El lugar donde los viajeros encontraron al poeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la comparación como una censura de la poesía que domina el corazón y la atención de una persona, especialmente cuando contiene mentiras, blasfemia o contenido perjudicial. Estas palabras no constituyen una prohibición general de la poesía: la poesía de buen contenido puede ser lícita, y lo que determina su valoración es su contenido y su influencia. La narración exhorta a cuidar la lengua y a no ensalzar recitaciones perjudiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención al tiempo y la atención que dedicas a canciones y poemas, y evita que desplacen tu recuerdo de Allah.
  2. Revisa el contenido antes de compartir un poema: no difundas mentiras, burlas ni palabras que dañen a otros.
  3. Elige palabras verdaderas y útiles, y guarda silencio cuando no tengas nada bueno que decir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.