Sahih Muslim, hadiz 5933
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Su padre, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, me informó mi padre, nos narró Sajr ibn Yuwayriya, de Nafi', que Abdullah ibn Umar le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Me vi en sueños usando el siwak, y dos hombres me lo disputaron; uno era mayor que el otro. Le entregué el siwak al más joven, pero se me dijo: “Da preferencia al mayor”. Entonces se lo entregué al mayor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio prioridad al mayor cuando se le indicó al usar el siwak.
Un palillo que se usa para limpiar los dientes y la boca.
Los eruditos deducen de aquí que se puede dar prioridad a las personas mayores en el uso de instalaciones compartidas y en el trato social, especialmente cuando la situación lo requiere. La narración enseña respeto por la edad, pero no lo convierte en una regla absoluta que deje de lado otros derechos o circunstancias. El sueño del Profeta ﷺ se considera un sueño profético verídico, y la indicación que contiene se transmite aquí como enseñanza de cortesía.
- Cede el paso a las personas mayores en una situación compartida cuando no exista un derecho más sólido ni una necesidad más urgente.
- Usa con cuidado las instalaciones que compartes y ten en cuenta a quienes te rodean.
- Respeta a las personas mayores sin privar injustamente a los demás de sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.