Sahih Muslim, hadiz 5934
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Nos relataron Abu Ámir Abdalá ibn Barrad al-Ash'ari y Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Burayd, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Vi en sueños que emigraba de La Meca a una tierra llena de palmeras, y supuse que sería Al-Yamama o Hayar, pero resultó ser la ciudad de Yatrib (Medina). También vi en este sueño que blandía una espada y se rompía su punta, lo cual representó a los creyentes que cayeron mártires el día de Uhud. Luego la blandí nuevamente y quedó mejor que antes, lo cual simbolizó la victoria que Allah concedió y la unión de los creyentes. Asimismo, vi vacas, y Allah es el Mejor; ellas representaron al grupo de creyentes martirizados en Uhud, y el bien que Allah trajo después, así como la recompensa por la veracidad que Allah nos otorgó tras la batalla de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño anunció la Hégira, la prueba de Uhud y la victoria posterior.
El sueño se refiere a la migración de La Meca a Medina y a la prueba que afrontaron los creyentes en Uhud, seguida de la victoria y la recuperación. El propio Profeta ﷺ explica estas referencias en la narración.
Antiguo nombre de Medina.
La migración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
La batalla junto al monte Uhud, en la que los musulmanes sufrieron numerosas pérdidas.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que los sueños verdaderos pueden ser una forma de revelación profética y que, a veces, su significado se aclara mediante una explicación. En esta narración, el Profeta ﷺ relaciona las imágenes de la espada rota y reparada y de las vacas con las pérdidas de Uhud y con lo bueno que vino después. El sueño describe el decreto de Dios respecto a la prueba y la recuperación; por sí solo, no constituye una base para establecer nuevos preceptos religiosos.
- Mantente firme cuando una desgracia afecte a tu comunidad de fe; tanto la pérdida como la recuperación pueden formar parte del decreto de Dios.
- Ante un sueño significativo, busca conocimiento fiable y no derives obligaciones religiosas de él sin pruebas.
- Reconoce tanto la prueba como el bien que viene después, y sigue agradeciendo la ayuda de Dios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.