Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5935

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ ‏.‏ فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Abdullah ibn Abi Husayn, nos relató Nafi' ibn Jubayr, de Ibn Abbas, quien dijo: Musaylima el Mentiroso llegó a Medina en tiempos del Profeta ﷺ y comenzó a decir:

«Si Muhammad me concede la autoridad después de él, lo seguiré». Llegó acompañado de un gran número de personas de su pueblo. El Profeta ﷺ fue a verlo junto con Thabit ibn Qays ibn Shammas, llevando en su mano un trozo de rama de palmera. Se detuvo ante Musaylima, que estaba entre sus compañeros, y le dijo: «Si me pidieras incluso este trozo de madera, no te lo daría. No transgrediré la orden de Allah respecto a ti; y si das la espalda, Allah ciertamente te destruirá. En verdad, veo en ti lo mismo que se me mostró en mi visión. Y aquí está Thabit, quien te responderá en mi nombre». Luego se retiró de él. Ibn Abbas dijo: Pregunté sobre las palabras del Profeta ﷺ: «En verdad, veo en ti lo que se me mostró». Abu Huraira me informó que el Profeta ﷺ dijo: «Mientras dormía, vi dos brazaletes de oro en mis manos, lo cual me preocupó. Entonces se me inspiró en sueños que soplara sobre ellos; soplé y ambos salieron volando. Los interpreté como dos grandes mentirosos que aparecerían después de mí: uno era Al-Ansi, el de Saná, y el otro era Musaylima, el de Yamama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó la pretensión de Musailima y lo señaló como mentiroso.

Contexto y motivo

Musailima llegó a Medina durante la vida del Profeta ﷺ junto con personas de su pueblo y dijo que lo seguiría si, después de él, recibía la autoridad. El Profeta ﷺ rechazó esa condición y aludió al decreto divino y a su sueño.

Explicación de palabras difíciles
Musailima al-Kadhdhab

El sobrenombre significa «Musailima el Mentiroso» y alude a su falsa pretensión de profecía.

Al-Ansi

Otro mentiroso que, según la tradición, apareció después del Profeta ﷺ; estaba vinculado con Saná.

Interpretación del sueño

El Profeta ﷺ explicó que los dos brazaletes de oro representaban a dos mentirosos que aparecerían después de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Muhammad ﷺ es el último Profeta y que toda pretensión de profecía posterior a él es falsa. El sueño del Profeta ﷺ contenía una advertencia verdadera, que él mismo interpretó. Los eruditos también subrayan que la autoridad o las condiciones personales no justifican aceptar la verdad: Musailima supeditó su seguimiento a una promesa de poder, pero el Profeta ﷺ antepuso el decreto de Dios a esa exigencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes pretensiones religiosas basándote en promesas de poder o beneficio; contrástalas con la revelación.
  2. Mantente firme en la verdad, incluso cuando un grupo numeroso sostenga una creencia errónea.
  3. Trata los sueños con cuidado y no atribuyas su significado a otros sin fundamento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.