Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5944

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas: que el Profeta ﷺ estaba en az-Zaura' y se le trajo un recipiente con agua que no cubría sus dedos o apenas bastaba para cubrirlos. Luego mencionó algo similar al hadiz de Hisham.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una pequeña cantidad de agua bastó para una purificación milagrosa.

Explicación de palabras difíciles
az-Zawra’

Un lugar de Medina donde se encontraba el Profeta ﷺ.

recipiente

Un recipiente para agua; en este caso contenía solo una pequeña cantidad.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como an-Nawawi mencionan que el aumento del agua por medio del Profeta ﷺ fue uno de sus milagros manifiestos. La narración muestra que Allah concedió signos extraordinarios a Su Profeta ﷺ; no establece una regla general según la cual siempre baste poca agua para la purificación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el agua con cuidado y evita desperdiciarla, incluso cuando haya suficiente.
  2. Conoce los milagros del Profeta ﷺ mediante narraciones fiables.
  3. Basa las normas sobre la ablución en las directrices islámicas reconocidas, no solo en la descripción de un milagro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.