Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5945

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Yábir: Umm Malik solía enviarle al Profeta ﷺ mantequilla clarificada en un pequeño odre de cuero. Sus hijos venían a ella y le pedían condimento cuando no tenían nada con qué acompañar su comida, así que ella se dirigía al mismo odre en el que enviaba la mantequilla al Profeta ﷺ y encontraba allí mantequilla clarificada. Esta siguió proporcionando condimento para su hogar hasta que ella lo exprimió por completo. Luego fue ante el Profeta ﷺ y él le preguntó:

«¿Lo has exprimido?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Si lo hubieras dejado tal como estaba, habría seguido proveyéndote sin cesar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El regalo de Umm Malik siguió alimentando a su familia mientras dejara la bolsa tal cual.

Explicación de palabras difíciles
mantequilla clarificada

Mantequilla a la que se le han retirado el agua y los sólidos lácteos; también llamada samn.

bolsa de cuero

Una pequeña bolsa hecha de piel de animal en la que se guardaba la mantequilla.

exprimir

Presionar con fuerza la bolsa para sacar hasta la última cantidad de mantequilla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esto un milagro y una bendición especial que Allah concedió al Profeta ﷺ y a su comunidad. El episodio destaca que dar por Allah no tiene por qué suponer una pérdida y que, en última instancia, el sustento proviene de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ también indican que Umm Malik habría hecho mejor en no exprimir la bolsa; sin embargo, el texto no presenta esto como una prohibición general de aprovechar por completo los alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que puedas con intención sincera y confía en que Allah concede el sustento.
  2. Trata los alimentos con cuidado y agradece lo que recibe tu hogar.
  3. Habla de las bendiciones especiales sin presentarlas como una promesa general para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.