Sahih Muslim, hadiz 5946
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Me relató Salamah ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu Az-Zubair, de Yábir: Un hombre acudió al Profeta ﷺ pidiendo alimento, y él le dio medio wasq de cebada. El hombre, su esposa y sus invitados continuaron comiendo de ello hasta que decidieron pesarlo. Entonces fue al Profeta ﷺ y se lo contó. Él dijo:
«Si no lo hubierais pesado, habríais seguido comiendo de ello y os habría alcanzado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Media wasq de cebada siguió alimentando durante mucho tiempo a una familia gracias a la barakah.
Una medida tradicional de grano; media wasq era una cantidad considerable.
Bendición divina que hace que algo sea suficiente y produzca mayor beneficio.
Los eruditos señalan que Allah puede bendecir los alimentos de una manera especial y que este suceso fue un signo del Profeta ﷺ. El relato también enseña a recibir la bendición con gratitud y a no confiar únicamente en cantidades mensurables. No es una licencia para desperdiciar alimentos ni para descuidar las causas habituales y una administración cuidadosa.
- Comparte alimentos con quien necesite ayuda, aunque tus recursos sean limitados.
- Administra tus provisiones con cuidado, pero reconoce que el sustento y la bendición provienen, en última instancia, de Allah.
- Agradece los alimentos y utilízalos sin desperdiciarlos.
Esta transmisión de Jabir describe cómo una pequeña cantidad de mantequilla clarificada siguió siendo útil durante mucho tiempo, y así guarda relación con la bendición del relato de la cebada.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Esta transmisión menciona un aumento extraordinario de los alimentos, acorde con el tema de la barakah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.