Sahih Muslim, hadiz 5950
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abd bin Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Yábir; y también me relató Abu Imran, Muhammad bin Yáfar bin Ziyad —y la redacción es suya—, nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de al-Zuhri, de Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali, de Yábir bin Abdullah, quien dijo: Participamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición hacia Nayd. El Mensajero de Allah ﷺ nos alcanzó en un valle lleno de árboles espinosos. El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo bajo un árbol y colgó su espada de una de sus ramas. La gente se dispersó por el valle buscando sombra bajo los árboles. Dijo [Yábir]: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un hombre vino a mí mientras yo dormía y tomó la espada. Me desperté y lo encontré de pie junto a mi cabeza; apenas me di cuenta, vi la espada desenvainada en su mano. Me dijo: '¿Quién te protegerá de mí?'. Respondí: 'Allah'. Luego preguntó por segunda vez: '¿Quién te protegerá de mí?'. Respondí: 'Allah'. Entonces envainó la espada, y aquí está sentado». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ no le hizo ningún daño.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y no tomó represalias contra quien lo amenazó.
Jabir relata que esto ocurrió durante una expedición hacia Nayd, cuando el Profeta ﷺ descansaba bajo un árbol.
Una región de la península arábiga hacia la que se dirigía la expedición.
Una espada sacada de su vaina y lista para usarse.
La funda en la que se guarda una espada.
Los eruditos deducen de este relato que confiar en Allah fortalece el corazón ante el peligro, sin que ello signifique que se deban descuidar las precauciones. El episodio también muestra una protección especial del Profeta ﷺ. Su decisión de dejar en paz al hombre después de que este fuera desarmado se considera un ejemplo de dominio propio y misericordia; de ello no se desprende una norma general según la cual la violencia o las amenazas deban quedar impunes.
- Busca el apoyo de Allah cuando tengas miedo y expresa conscientemente esa confianza.
- Toma precauciones razonables, pero no hagas que tu corazón dependa por completo de los medios materiales.
- Cuando el peligro haya pasado, opta por actuar con moderación y misericordia, siempre que la justicia y la seguridad lo permitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.