Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5955

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Mi ejemplo y el de mi Ummah es como el de un hombre que encendió un fuego, y las bestias y las polillas comenzaron a caer en él. Yo os sujeto por vuestras cinturas, pero vosotros os lanzáis al fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ procura proteger a su comunidad de la perdición.

Explicación de palabras difíciles
polillas e insectos

Pequeños animales atraídos por la luz del fuego que caen en él.

sujetarlos por la cintura

Una imagen de contener y proteger a la comunidad.

os precipitáis en él

Una imagen de seguir, aun así, caminos que conducen al pecado y al castigo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden el fuego como una imagen de los actos prohibidos y los caminos que conducen a la perdición. El Profeta ﷺ advierte a su comunidad por compasión y la llama a la seguridad mediante su guía. La comparación también subraya que la advertencia y la enseñanza no anulan la elección de cada persona: cada cual debe seguir la guía profética por sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias del Corán y la sunnah, y no permitas que los pecados parezcan más atractivos que sus consecuencias.
  2. Muestra preocupación por los demás orientándolos hacia el bien con amabilidad y claridad.
  3. Cuando recibas un consejo basado en la revelación, examínalo y actúa conforme a él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.