Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5964

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Hatim; nos narró Ibn Mahdi; nos narró Salim, con esta misma cadena de transmisión un hadith similar, y dijo

«ahsanaha» (la más hermosa) en lugar de «atammaha» (la más completa).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión transmite el mismo hadiz con una variante en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

ahsanaha

En árabe, «la más bella» en la formulación en cuestión.

atammaha

En árabe, «la más completa» en la otra formulación.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar la precisión de una transmisión. La mención de esta variante muestra que las diferencias de redacción se registran cuidadosamente; por sí sola, una diferencia así no tiene por qué cambiar el sentido.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las formulaciones y las cadenas de transmisión antes de explicar un hadiz.
  2. Reproduce con precisión las variantes de palabras y no les atribuyas otro significado sin pruebas.
  3. Consulta fuentes fiables de hadices cuando compartas una afirmación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.