Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5965

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Muslim: Y me fue narrado por Abu Usama, y entre quienes transmitieron esto de él se encuentra Ibrahim ibn Sa'id al-Yawhari. Nos relató Abu Usama, me relató Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Exaltado y Glorificado sea, cuando desea tener misericordia de una nación de entre Sus siervos, hace fallecer a su profeta antes que a ella, convirtiéndolo en precursor y recompensa anticipada para ellos en la Otra Vida. Pero cuando desea la perdición de una nación, la castiga mientras su profeta aún vive; así, la destruye mientras él observa, y le concede el consuelo de ver su destrucción como vindicación, por haberle desmentido y desobedecido su mandato».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hace que un profeta preceda a su comunidad como misericordia para ella.

Explicación de palabras difíciles
precursor y guía

Quien se adelanta y recibe a su comunidad en el Más Allá.

se le alegran los ojos

Expresión árabe que alude al consuelo y la satisfacción cuando termina la injusticia contra el profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el fallecimiento de un profeta antes que su comunidad creyente es una forma de honor y misericordia para él: se adelanta a ella en el Más Allá. El segundo pasaje describe el destino de las comunidades que rechazan obstinadamente a su profeta y desobedecen. Esta formulación no incita a desear calamidades; subraya la justicia de Allah y las graves consecuencias de rechazar la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la bendición de la guía profética tomando en serio los mandatos del Profeta ﷺ.
  2. Ante las dificultades, confía en la misericordia y la justicia de Allah.
  3. Evita la burla y la desobediencia; opta por el arrepentimiento sincero y por seguir los buenos consejos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.