Sahih Muslim, hadiz 5982
Narrado por Haritha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Haritha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ " الأَوَانِي " . قَالَ لاَ . فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ " تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ " .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', nos relató Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Ma'bad ibn Jalid, de Haritha, que escuchó al Profeta ﷺ decir:
«Su Estanque abarca la distancia entre Saná y Medina». Entonces Al-Mustawrid le preguntó: «¿No escuchaste nada sobre las vasijas?». Él respondió: «No». Y Al-Mustawrid dijo: «En él se ven las vasijas brillar como las estrellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El estanque del Profeta ﷺ se extiende hasta Saná y Medina.
El estanque que Allah concede al Profeta ﷺ en el Día del Juicio y del que beberá la gente.
Los recipientes con los que quienes acuden al estanque beben.
Una ciudad de Yemen; se menciona aquí para indicar la gran distancia que abarca el estanque.
Los eruditos clásicos entienden que la distancia mencionada indica la impresionante extensión del estanque. La descripción de las copas como estrellas destaca su gran número y su aspecto resplandeciente. La narración confirma una creencia relativa al Más Allá, sin equiparar su naturaleza exacta con aquello que puede percibir el ser humano.
- Fortalece tu esperanza en la recompensa del Más Allá reflexionando con frecuencia sobre las promesas transmitidas por el Profeta ﷺ.
- Acepta con reverencia las narraciones auténticas sobre el Más Allá, incluso cuando su realidad exceda nuestra comprensión.
- Sigue al Profeta ﷺ en tus decisiones cotidianas y pide a Allah que, en el Día del Juicio, te cuente entre quienes beban de su estanque.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.