Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5983

Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arase lo narró a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara, nos relató Harami ibn Umara, nos relató Shu'ba, de Ma'bad ibn Jalid, que escuchó a Haritha ibn Wahb al-Juza'i decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir... Y mencionó lo referente al Estanque de manera similar, pero no mencionó las palabras de Mustaurid ni su dicho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Haritha confirma la descripción del Estanque, sin incluir la adición de al-Mustawrid.

Explicación de palabras difíciles
al-Hawd

El Estanque que se concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.

al-Mustawrid

Un transmisor que en una versión anterior de esta narración hizo una declaración adicional.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las distintas versiones que, en ocasiones, los transmisores mencionan algunas partes de una conversación y omiten otras. Esta versión confirma la descripción del Estanque, pero no atribuye a Haritha las palabras de al-Mustawrid. El texto, por sí solo, no establece ninguna norma jurídica adicional; contribuye a las narraciones sobre la Otra Vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con reverencia las narraciones sobre la Otra Vida y toma en serio su mensaje.
  2. Al comparar versiones de hadices, presta atención a las palabras que cada transmisor menciona realmente.
  3. Deja que el conocimiento del Día del Juicio te impulse a una fe sincera y a obrar bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.