Sahih Muslim, hadiz 6006
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-'Ataki y Abu Kamil —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona de mejor carácter, la más generosa y la más valiente entre la gente. Una noche, los habitantes de Medina se alarmaron por un ruido y algunos salieron en dirección al sonido. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió a su encuentro de regreso, pues se había adelantado hacia el origen del ruido. Montaba un caballo sin silla de montar perteneciente a Abu Talha, con la espada colgada al cuello, y decía: «No temáis, no temáis». Y añadió: «Lo encontramos como un mar [de velocidad]» o «¡Es ciertamente un mar!». Dijo también: «Y aquel caballo solía ser lento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró valentía al ser el primero en investigar el peligro.
Una noche, los habitantes de Medina se alarmaron por un ruido. El Profeta ﷺ fue el primero en dirigirse allí y regresó tranquilizando a la gente.
Sin silla sobre el caballo.
Una expresión figurada que indica la gran velocidad a la que avanzaba el caballo.
Los eruditos deducen de este relato que la valentía va unida a la responsabilidad: el Profeta ﷺ investigó el peligro personalmente y tranquilizó a la gente. El relato también elogia la generosidad y el excelente carácter. Su cabalgada sin silla muestra que, en una situación urgente, se puede actuar de inmediato; de ello no se desprende una recomendación general de montar de forma insegura.
- Ante una situación inquietante, averigua primero con cuidado qué está pasando y evita alimentar el miedo.
- Tranquiliza con calma y sinceridad a quienes estén preocupados en cuanto dispongas de información fiable.
- Usa tus habilidades y recursos para ayudar a los demás, aunque ello exija iniciativa y valentía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.