Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6008

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Traducción

Y nos lo transmitió Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos transmitió Muhammad ibn Ya'far. Y me lo transmitió Yahya ibn Habib; nos transmitió Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—. Ambos dijeron: Nos transmitió Shu'ba con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Ibn Ya'far se menciona:

«un caballo nuestro», y no dijo: «para Abu Talha». Mientras que en la narración de Jalid, proveniente de Qatada, se afirma: «Escuché a Anas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes muestran con precisión cómo se transmitió el relato de Anas.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmite un hadiz de una fuente a otra.

variante

Otra formulación transmitida del mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar las cadenas y las variantes de redacción es señal de una transmisión cuidadosa. La aclaración de que Jalid oyó directamente a Qatada decir que lo había oído de Anas hace explícito un detalle de la cadena. Esta precisión ayuda a los estudiosos a evaluar las diferencias entre versiones sin atribuir al relato más de lo que realmente dice.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos, indica cuidadosamente quién es tu fuente y qué formulación utilizó.
  2. Compara las distintas versiones antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. Al estudiar un texto, distingue entre su contenido y los detalles de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.