Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6007

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, quien dijo: Hubo una alarma en Medina y el Profeta ﷺ pidió prestado a Abu Talha un caballo llamado Mandub. Lo montó y dijo:

«No hemos visto motivo de alarma alguna, y lo hemos encontrado como un mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió personalmente a la alarma y tranquilizó a Medina.

Explicación de palabras difíciles
fazaʿ

La inquietud o el sobresalto que sobreviene a las personas.

Mandub

El nombre del caballo que el Profeta ﷺ tomó prestado de Abu Talha.

como el mar

Una metáfora del movimiento rápido y vigoroso del caballo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que, cuando surgía una alarma, el Profeta ﷺ no se quedaba esperando, sino que salía personalmente a investigar. Su conducta demuestra valentía y responsabilidad como líder; sus palabras tranquilizadoras disiparon el miedo. La narración también muestra que está permitido tomar prestado algo ajeno con permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una alarma, mantén la calma e investiga primero por ti mismo qué sucede.
  2. Como líder, asume la responsabilidad y tranquiliza a la gente con palabras claras.
  3. Pide permiso antes de tomar algo prestado y cuida los bienes ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.